“觀光農(nóng)業(yè)”其實(shí)是個(gè)日譯外來(lái)詞。由于中日“同文不同語(yǔ)”，日譯外來(lái)詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中有很大隱蔽性，這既帶來(lái)了易學(xué)易用的便利；有時(shí)也導(dǎo)致望文生義的誤解。

“觀光農(nóng)業(yè)”就是個(gè)頗令人誤解的的詞。很多人誤會(huì)觀光農(nóng)業(yè)就是參觀奇花異果之類，其實(shí)日語(yǔ)的“觀光”是“旅游”的意思（例如日本的政府機(jī)構(gòu)“觀光廳”就相當(dāng)于我國(guó)的“旅游局”）。也就是說(shuō)，觀光農(nóng)業(yè)就是旅游農(nóng)業(yè)或曰農(nóng)業(yè)旅游的意思。不僅包含農(nóng)業(yè)觀光形態(tài)，也包含休閑農(nóng)莊、教育農(nóng)園等各種農(nóng)業(yè)旅游形態(tài)。

 “觀光”一詞最早出現(xiàn)于《易經(jīng)》，之后被日本引借，稱旅游為“觀光”。在近代社會(huì)，落后的中國(guó)向東洋學(xué)習(xí)時(shí)，又反過(guò)來(lái)從日本引進(jìn)這個(gè)外來(lái)詞。

如此一來(lái)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“觀光”就有狹義、廣義之分：

狹義的觀光即指觀賞、游覽的專稱；

廣義的觀光則包括觀賞、娛樂(lè)、休憩、度假、科考、健身、探險(xiǎn)等一切旅游形式，是日譯外來(lái)詞，與 “旅游”實(shí)際上是同義詞。

其實(shí)隨著中國(guó)日益強(qiáng)盛后，很多日譯外來(lái)詞用法逐漸淘汰。目前，絕大多數(shù)時(shí)候，大陸使用“觀光”一詞都是狹義用法；但為什么唯獨(dú)“觀光農(nóng)業(yè)”一詞例外呢？

因?yàn)椋褐袊?guó)大陸的農(nóng)業(yè)改革較慢、農(nóng)業(yè)旅游更是新生事物，依然大大落后于日本以及臺(tái)灣地區(qū)。我國(guó)學(xué)者為與國(guó)際接軌，也多用“觀光農(nóng)業(yè)”的表述，而少用“旅游農(nóng)業(yè)”之稱謂。尤其是中國(guó)大陸往往以臺(tái)灣為學(xué)習(xí)農(nóng)業(yè)旅游的第一站，而臺(tái)灣受日本文化的影響較大陸更多，也更習(xí)用日本“觀光農(nóng)業(yè)”一詞，因此大陸地區(qū)在使用“觀光農(nóng)業(yè)”一詞時(shí)也有意無(wú)意的使用了其廣義用法。